日语翻译

《送礼的学问》

赠送他人礼物，主要是为了感谢对方的照顾。

在日本，“感谢”一般是针对过去已经发生了的事情。也就是说，我们一般所说的“谢谢”，实际上是过去式“谢谢了”的表现形式，同时还给对方潜移默化的传递着“以后还请多多关照”的意思，不单是简单的“请关照”，而是还强调了“以后还要”。

而在中国，送礼的情况却和日本有大不相同。人们经常说日本人是给“曾经帮助过自己的人”送礼，而中国人则是给“会帮助自己的人”送礼。可以说，日本人送礼是面向过去，而中国人送礼是面向未来的！

在日本，受到某人照顾而为了表示感谢赠送礼物时，要看送礼的人本身的一些看法。因为事情已经被解决，送礼只是表示一下心意而已，就算什么都不送也没什么太大关系。而中国所谓的“面向未来” 式送礼，就是为了今后能得到对方的帮助从而实现自己的某种愿望的。因此，送礼不仅要考虑对方的需求，还要把握一定的限度，而接受礼物的人也会根据礼物的轻重来采取行动。这种送礼的形式已经形成了一种无形的交易。与其说是送礼，还不如说是一种变相的买卖。求人办事，作为代价送礼也好，送钱也好都是一种商业交涉。

中国的主要黄金节日有“春节”、“五一”、“十一”共三个。很多人利用大家休息放假期间来请客吃饭。两个家庭开个小聚会，还领了自己的孩子。这时主人一定会盛情款待访客，在宴会达到高潮时，客人向主人递上一个信封，还边拉着手边说“以后还请多多照顾”。至于什么样的“照顾”，那就要看信封的厚度了。简单的要3000元，如果是关系到进升等人生大事，那怎么也得有个10000元左右，这也成了一种默认的“行规”，对于这些外国人是不能够理解的。

通常情况下，如果孩子外出要到亲戚家小住两三天时，父母一定会让孩子带一些当地土特产。如果是在日本的话，只会买一些简单的点心就可以。在这里，我们就不得不提到所谓的“中国行情”。试算一下，如果一天的住宿费和餐费按300元来计算，住三天就是1000元。那么，送给亲戚的土特产怎么也得与1000元程度八九不离十吧。如果只是带了一些简单的点心去，一定会被背地里戴上“小气鬼”之头衔。

就算是自己收到的礼物拿回家里也会受到家里人品头论足一番。从小在这种“评论”中成长的中国人，大多都深深意识到送礼的重要性，也深信与其送不合适的礼物，还不如不送的“道理”。所以在中国，送礼是一门深奥的社会学问。

但是在日本，这种事情只是“轻描淡写”就好，所谓“君子之交淡如水”。如果能理解这个意义，并且接人待物有所收敛的中国人很快的就会融入日本社会，而且日语熟练，也可以和日本人更好的沟通与接触。